前に戻る　【出エジプト記33章1節】

茲こゝにヱホバ、モーセに言いひたまひけるは汝なんぢと汝なんぢがエジプトの國くにより導󠄃みちびき上のぼりし民たみ此こゝを起󠄃たちいでて我わがアブラハム、イサク、ヤコブに誓ちかひて之これを汝なんぢの子孫しそんに與あたへんと言いひしその地ちに上のぼるべし
And the LORD said unto Moses, Depart, and go up hence, thou and the people which thou hast brought up out of the land of Egypt, unto the land which I sware unto Abraham, to Isaac, and to Jacob, saying, Unto thy seed will I give it:

前に戻る　【出エジプト記33章2節】

我われ一ひとりの使つかひを遣󠄃つかはして汝なんぢに先さきだたしめん我われカナン人びとアモリ人びとヘテ人びとペリジ人びとヒビ人びとヱブス人びとを逐󠄃おひはらひ
And I will send an angel before thee; and I will drive out the Canaanite, the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:

前に戻る　【出エジプト記33章3節】

なんぢらをして乳󠄃ちゝと蜜みつの流ながるゝ地ちにいたらしむべし我われは汝なんぢの中うちにをりては共ともに上のぼらじ汝なんぢは項うなじの强こはき民たみなれば恐おそらくは我われ途󠄃みちにて汝なんぢを滅ほろぼすにいたらん
Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.

前に戻る　【出エジプト記33章4節】

民たみこの惡あしき吿つげを聞きゝて憂うれへ一人ひとりもその妝飾󠄃かざりを身みにつくる者ものなし
And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.

前に戻る　【出エジプト記33章5節】

ヱホバ、モーセに言いひたまひけるはイスラエルの子孫ひと〴〵に言いへ汝等なんぢらは項うなじの强こはき民たみなり我われもし一刻いつこくも汝なんぢの中うちにありて徃ゆかば汝なんぢを滅ほろぼすにいたらん然されば今いま汝なんぢらの妝飾󠄃かざりを身みより取とりすてよ然しかせば我われ汝なんぢに爲なすべきことを知しらんと
For the LORD had said unto Moses, Say unto the children of Israel, Ye are a stiffnecked people: I will come up into the midst of thee in a moment, and consume thee: therefore now put off thy ornaments from thee, that I may know what to do unto thee.

前に戻る　【出エジプト記33章6節】

是こゝをもてイスラエルの子孫ひと〴〵ホレブ山やまより以來このかたはその妝飾󠄃かざりを取とりすてゝ居をりぬ

And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.

前に戻る　【出エジプト記33章7節】

モーセ幕屋まくやをとりてこれを營えいの外そとに張はりて營えいと遙はるかに離はなれしめ之これを集會しふくわいの幕屋まくやと名なづけたり凡すべてヱホバに求もとむることのある者ものは出いでゆきて營えいの外そとなるその集會しふくわいの幕屋まくやにいたる
And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.

前に戻る　【出エジプト記33章8節】

モーセの出いでて幕屋まくやにいたる時ときには民たみみな起󠄃たちあがりてモーセが幕屋まくやにいるまで各々おの〳〵その天てん幕まくの門かど口ぐちに立たちてかれを見みる
And it came to pass, when Moses went out unto the tabernacle, that all the people rose up, and stood every man at his tent door, and looked after Moses, until he was gone into the tabernacle.

前に戻る　【出エジプト記33章9節】

モーセ幕屋まくやにいれば雲くもの柱はしらくだりて幕屋まくやの門かど口ぐちに立たつ而しかしてヱホバ、モーセとものいひたまふ
And it came to pass, as Moses entered into the tabernacle, the cloudy pillar descended, and stood at the door of the tabernacle, and the LORD talked with Moses.

前に戻る　【出エジプト記33章10節】

民たみみな幕屋まくやの門かど口ぐちに雲くもの柱はしらの立たつを見みれば民たみみな起󠄃たちて各人おの〳〵その天てん幕まくの門かど口ぐちにて拜はいをなす
And all the people saw the cloudy pillar stand at the tabernacle door: and all the people rose up and worshipped, every man in his tent door.

前に戻る　【出エジプト記33章11節】

人ひとがその友ともに言談ものいふごとくにヱホバ、モーセと面かほをあはせてものいひたまふモーセはその天てん幕まくに歸かへりしがその僕しもべなる少者わかものヌンの子こヨシユアは幕屋まくやを離はなれざりき

And the LORD spake unto Moses face to face, as a man speaketh unto his friend. And he turned again into the camp: but his servant Joshua, the son of Nun, a young man, departed not out of the tabernacle.

前に戻る　【出エジプト記33章12節】

茲こゝにモーセ、ヱホバに言いひけるは視みたまへ汝なんぢはこの民たみを導󠄃みちびき上のぼれと我われに言いひたまひながら誰たれを我われとともに遣󠄃つかはしたまふかを我われにしらしめたまはず汝なんぢかつて言いひたまひけらく我わが名なをもて汝なんぢを知しる汝なんぢはまた我わが前󠄃まへに恩めぐみを得えたりと
And Moses said unto the LORD, See, thou sayest unto me, Bring up this people: and thou hast not let me know whom thou wilt send with me. Yet thou hast said, I know thee by name, and thou hast also found grace in my sight.

前に戻る　【出エジプト記33章13節】

然されば我われもし誠まことに汝なんぢの目めの前󠄃まへに恩めぐみを得えたらば願ねがはくは汝なんぢの道󠄃みちを我われに示しめして我われに汝なんぢを知しらしめ我われをして汝なんぢの目めの前󠄃まへに恩めぐみを得えせしめたまへ又󠄂また汝なんぢこの民たみの汝なんぢの有ものなるを念おもひたまへ
Now therefore, I pray thee, if I have found grace in thy sight, shew me now thy way, that I may know thee, that I may find grace in thy sight: and consider that this nation is thy people.

前に戻る　【出エジプト記33章14節】

ヱホバ言いひたまひけるは我われ親みづから汝なんぢと共ともにゆくべし我われ汝なんぢをして安泰やすらかにならしめん
And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.

前に戻る　【出エジプト記33章15節】

モーセ、ヱホバに言いひけるは汝なんぢもしみづから行ゆきたまはずば我等われらを此こゝより上のぼらしめたまふ勿なかれ
And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.

前に戻る　【出エジプト記33章16節】

我われと汝なんぢの民たみとが汝なんぢの目めの前󠄃まへに恩めぐみを得うることは如何いかにして知しるべきや是これ汝なんぢが我等われらとともに徃ゆきたまひて我われと汝なんぢの民たみとが地ちの諸もろ〳〵の民たみに異ことなる者ものとなるによるにあらずや

For wherein shall it be known here that I and thy people have found grace in thy sight? is it not in that thou goest with us? so shall we be separated, I and thy people, from all the people that are upon the face of the earth.

前に戻る　【出エジプト記33章17節】

ヱホバ、モーセに言いひたまひけるは汝なんぢが言いへるこの事ことをも我われ爲なさん汝なんぢはわが目めの前󠄃まへに恩めぐみを得えたればなり我われ名なをもて汝なんぢを知しるなり
And the LORD said unto Moses, I will do this thing also that thou hast spoken: for thou hast found grace in my sight, and I know thee by name.

前に戻る　【出エジプト記33章18節】

モーセ願ねがはくは汝なんぢの榮光さかえを我われに示しめしたまへと言いひければ
And he said, I beseech thee, shew me thy glory.

前に戻る　【出エジプト記33章19節】

ヱホバ言いひたまはく我われわが諸もろ〳〵の善ぜんを汝なんぢの前󠄃まへに通󠄃とほらしめヱホバの名なを汝なんぢの前󠄃まへに宣のべん我われは惠めぐまんとする者ものを惠めぐみ憐あはれまんとする者ものを憐あはれむなり
And he said, I will make all my goodness pass before thee, and I will proclaim the name of the LORD before thee; and will be gracious to whom I will be gracious, and will shew mercy on whom I will shew mercy.